1
00:00:03,560 --> 00:00:04,920
Stop!

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,560
Uhapsite ga!

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,280
Makni se u stranu!

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Imam nalog za uhićenje osumnjičenog
za atentat na Njegovo Veličanstvo.

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,000
Osoba unutra, izađi van!

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,880
Ako to učinite, Pravi savjetnik
natjerat će vas da preuzmete krivnju za to.

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
Bez obzira tko je budući car,

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
oni koji ubiju plemić...

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
zauvijek će biti izopćenik!

10
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
- Uhitite ga.
- Razumijem.

11
00:01:06,960 --> 00:01:08,360
tko je

12
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Hvala što ste voljni preuzeti
rizik, Ning Wang Sun.

13
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
Nisam to učinio za prijestolonasljednika.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,360
Nije me briga je li nevin ili nije.

15
00:01:30,880 --> 00:01:32,680
Samo tebi vjerujem, moj učitelju.

16
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
Ja samo slijedim naredbe.

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,840
Imate li nalog da ga uhitite...

18
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
ili ga povrijediti?

19
00:02:03,520 --> 00:02:07,200
Ja, Ning Wang Sun i ostali
drugi službenici su te vidjeli,

20
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
General Gan desne konjice,
pokušavajući povrijediti prijestolonasljednika.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
Je li i to dio naloga?

22
00:02:14,480 --> 00:02:17,720
Ako vas budu ispitivali u budućnosti,
usuđuješ li se govoriti...

23
00:02:17,800 --> 00:02:20,840
ime onoga koji
ti je naredio?

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
Ja sam vojnik.

25
00:02:27,920 --> 00:02:30,040
Ja sam samo nečiji pijun.

26
00:02:31,080 --> 00:02:34,720
Sada, mislite li to
ti si pijun...

27
00:02:34,840 --> 00:02:37,960
ili odbijenicu?

28
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
Ako danas ne dođeš ovdje,

29
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
nitko neće znati za to.

30
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
Otiđi sada.

31
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
Zaboravit ćemo da smo ikada
vidio sam te danas ovdje.

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Mičite se!

33
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
Što je s tobom, prijestolonasljedniče?

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,480
Povucite se sada, generale Gan.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
Već sam zaboravio na...

36
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
što se maloprije dogodilo.

37
00:03:29,960 --> 00:03:33,360
Od sada nadalje,
Služit ću vam sa svom odanošću.

38
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
Povlačenje.

39
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Hvala, učiteljice.

40
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Odlaskom Njegovog Veličanstva,

41
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
bit će ih još puno...

42
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
koji te žele povrijediti.

43
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Kako bi se spriječio daljnji napad,

44
00:04:05,640 --> 00:04:08,320
moramo poslati prijestolonasljednika
smjesta na sigurno mjesto.

45
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
Čekat ćemo dok ne svane.

46
00:04:14,720 --> 00:04:17,680
"Najduži dan u Chang'anu"

47
00:04:17,839 --> 00:04:24,680
Epizoda 45

48
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Maloprije ste se opirali, zar ne?

49
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
Izvadite ga i ubijte ga.

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
To će nas poštedjeti nekih problema.

51
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
Budala.

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,280
Da sam pametan kao ti,

53
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
ne bih
sreću uživati u životu.

54
00:05:07,880 --> 00:05:10,360
Za koje se želite natjecati
zasluge kod Pravog savjetnika?

55
00:05:11,640 --> 00:05:13,720
Kad ste uhvatili suučesnika
prijestolonasljednika,

56
00:05:14,040 --> 00:05:16,160
trebao bi ga poslati u
Pravi savjetnik za ispitivanje...

57
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
ako mu želiš pomoći
uvjeri narod.

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
Prvo ga zatvorite.

59
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
Koliko Royal Escort i
Desni konjanici su sada ovdje?

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Osam skupina od 24 Royal Escort i
jedna skupina od 50 desnih konjanika.

61
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Svi su predvođeni
Savjetnik Zhao iz Desnih konjica.

62
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
došao si

63
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
Feng shui u
ovo mjesto je stvarno dobro.

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,800
Ne bi bilo čudno
čak i ako je Njegovo Veličanstvo...

65
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
dolazi danas.

66
00:06:03,480 --> 00:06:05,280
Pokušavate li riješiti slučaj?

67
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
Rješavanje slučaja?

68
00:06:15,280 --> 00:06:17,120
Samo mi je dosadno.

69
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Zapisujem ih samo iz zabave.

70
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
Zhang Xiao Jing je rekao da...

71
00:06:24,960 --> 00:06:26,720
ti si taj koji je preveo...

72
00:06:26,840 --> 00:06:28,520
značenje Jahannum-dhoola.

73
00:06:32,880 --> 00:06:36,240
Imam sasvim malo
talenta od mladosti.

74
00:06:36,440 --> 00:06:38,200
A znam puno stvari.

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
dakle,

76
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
svi mi se obraćaju kao genijalcu.

77
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
Riječi ne znače ništa.
Morate pokazati svoju vrijednost.

78
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
želiš da...

79
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
otkriti pravog krivca...

80
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
tako da mogu očistiti
ime prijestolonasljednika?

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Ne zanima me to.

82
00:07:01,760 --> 00:07:03,960
Pomozite mi pronaći Njegovo Veličanstvo.

83
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
Što ako je Njegovo Veličanstvo
ne mogu se vratiti?

84
00:07:20,160 --> 00:07:21,800
Zar ne želiš...

85
00:07:22,160 --> 00:07:24,680
podržati prijestolonasljednika tako da
može li se popeti na prijestolje?

86
00:07:30,520 --> 00:07:33,200
Još uvijek nemamo nikakav dokaz za pokazati
prijestolonasljednikova nevinost.

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Ali bez obzira tko je krivac,

88
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
Doći ću do dna
i objaviti to svijetu.

89
00:07:47,560 --> 00:07:49,880
Ako prijestolonasljednik
stvarno stoji iza toga,

90
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
bit ćete povučeni dolje
s njim sigurno.

91
00:07:53,720 --> 00:07:55,360
I u ovom životu,

92
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
nećete imati priliku širiti svoje
krila i više služiti narodu.

93
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Ne možeš ni glavu visoko držati.

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
To nije važno.

95
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Moja dužnost kao načelnika
Mirovnog korpusa...

96
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
je riješiti ovaj slučaj.

97
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Samo pronalaženjem pravog krivca
mogu li biti odan svojoj dužnosti.

98
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
I tek tada mogu zaštititi Chang'ana.

99
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Način na koji govoriš...

100
00:08:26,680 --> 00:08:28,760
je točno kao Zhang Xiao Jing.

101
00:08:37,200 --> 00:08:39,960
Savjetniče Zhao, još ste budni?

102
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Uhvatili smo Li Bi.

103
00:08:44,120 --> 00:08:46,920
Nakon što načelnik Ji pošalje poruku
pravom savjetniku,

104
00:08:47,080 --> 00:08:48,840
vratio se na spavanje.

105
00:08:50,840 --> 00:08:54,440
Čak i ako nemamo nikakve zasluge od toga,
moramo pomoći drugima da čuvaju svoje.

106
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
Ne možemo pustiti plijen
koja im padne u krilo...

107
00:08:59,240 --> 00:09:00,920
pobjeći iz njihovih ruku.

108
00:09:01,880 --> 00:09:04,840
Kang Shen Si, što radiš?

109
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
-Ideš li na zlatno brdo?
-Savjetnik.

110
00:09:13,600 --> 00:09:16,440
Koliko je veliko to zlatno brdo do
usuđuješ li se napustiti svoj položaj?

111
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
-Savjetnik.
- Nije me briga koliko imanja...

112
00:09:24,840 --> 00:09:26,400
tvoj otac ti je kupio
posuđivanjem novca drugima.

113
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
Ako se pridružiš desnim konjicama,
ti si stražar kraljevskoga grada.

114
00:09:31,720 --> 00:09:33,640
Kako možeš tako zabušavati?

115
00:09:35,200 --> 00:09:38,040
Kraljevska garda
će nam se smijati.

116
00:09:38,600 --> 00:09:40,960
Reci mi, kamo ideš?

117
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Cheng Shen me zamolio
pošalji poruku načelniku Jiju.

118
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
Dopuštam li ti da odeš?

119
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
Vrati se na svoj post.

120
00:09:53,080 --> 00:09:55,480
Rekao mi je da...

121
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Ne mogu to reći drugima.

122
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Poglavica Ji tako čvrsto spava.

123
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
Možeš otići i smetati mu
nakon što uđem...

124
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
i slušaj što
Cheng Shen ima reći.

125
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
-Razumijete?
-Da.

126
00:10:47,080 --> 00:10:48,680
gospodine Cheng.

127
00:11:01,480 --> 00:11:03,120
Nismo stranci.

128
00:11:03,240 --> 00:11:05,360
Zašto ste zadržali
nešto dobro od mene?

129
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Nakon Festivala lampiona,

130
00:11:10,880 --> 00:11:12,920
kad me vlada nagradi
za moje doprinose,

131
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
bez obzira koliko dobijem,

132
00:11:15,080 --> 00:11:16,880
Dat ću ti 30%.

133
00:11:19,680 --> 00:11:21,160
Što je to?

134
00:11:21,440 --> 00:11:24,560
Što znaš dok ti ne zatreba
nasamo obavijestiti načelnika Jija?

135
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
Kako bi bilo da mi ispričaš o tome?

136
00:11:27,320 --> 00:11:28,880
Ja ću ga obavijestiti.

137
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
ako...

138
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Želim da se žrtvuješ
za Great Tang,

139
00:11:38,200 --> 00:11:39,760
hoćeš li biti voljan to učiniti?

140
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Veliki Tang?

141
00:11:48,440 --> 00:11:50,280
misliš li...

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
Njegovo Veličanstvo, prijestolonasljednik...

143
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
ili Pravog savjetnika?

144
00:11:59,560 --> 00:12:02,080
Zapravo, sasvim sam
također zabrinut zbog toga.

145
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
Ako sam izabrao pogrešnu stranu,

146
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
što više truda ulažem,
brže ću završiti.

147
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
Onda ću ti reći rješenje
to nikad ne može poći po zlu.

148
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
Kakvo genijalno rješenje imate?

149
00:12:19,200 --> 00:12:21,560
dođi Daj mi svoje uho.

150
00:12:23,320 --> 00:12:25,160
Ti si stvarno pametan dečko.

151
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
Ako nisi pohlepan,

152
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
nikad ti neće poći po zlu.

153
00:12:38,080 --> 00:12:39,760
Bio je spašen?

154
00:12:40,160 --> 00:12:41,600
Da.

155
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Ako je to slučaj,

156
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
bit će još teže...

157
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
da se prijestolonasljednik brani.

158
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
Zatvorite sva naša gradska vrata.

159
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Povećajte broj stražara...

160
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
provjeriti ljude koji
pažljivo proći kroz kapiju.

161
00:13:03,240 --> 00:13:04,600
moramo...

162
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
spasiti Njegovo Veličanstvo i vratiti ga
u palaču što je prije moguće.

163
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
Da, savjetniče.

164
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
Kad se Njegovo Veličanstvo vrati,

165
00:13:11,520 --> 00:13:13,760
neće moći
oprosti prijestolonasljedniku grijeh.

166
00:13:14,120 --> 00:13:17,040
I on će vam olakšati stvari.

167
00:13:34,880 --> 00:13:36,520
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?

168
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
Vrata za ulicu Huaiyuan
je točno naprijed.

169
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
Postavili su barikadu.

170
00:14:00,120 --> 00:14:01,760
Postoji oko 12 desnih konjanika.

171
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
Mogli bi provjeriti kočiju.

172
00:14:08,600 --> 00:14:12,000
Ako provjere kočiju,
danas će biti godišnjica tvoje smrti.

173
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
Pusti me.

174
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
Pustit ću te živjeti.

175
00:14:24,800 --> 00:14:26,640
Dodijelit ću ti titulu generala.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,760
I moći ćeš zaštititi Tanga
a to su ljudi zauvijek.

177
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
Što kažete na to?

178
00:14:32,880 --> 00:14:36,280
Morat ćete vidjeti jesmo li
voljni to prihvatiti ili ne.

179
00:14:39,520 --> 00:14:41,160
Zaustavite kočiju!

180
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
Ima li koga u kočiji?

181
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
Da.

182
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
- Želiš li biti dužnosnik?
- Makni se u stranu.

183
00:15:01,880 --> 00:15:04,480
Nema smisla pustiti ga da umre tek tako.

184
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
Želiš ga izvući
iz Chang'ana, zar ne?

185
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Što radiš ovdje?

186
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
Vojnici iz Longyoua.
Vratili smo se proslaviti novu godinu.

187
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Što s njim?

188
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
moj brat.

189
00:15:31,400 --> 00:15:33,560
Obojica ste vojnici?

190
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Što je tu tako čudno?

191
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
U Fanzhenu se može tako dobro zaraditi.
Tko ne želi ići?

192
00:15:41,040 --> 00:15:45,240
Obojica smo vođe,
ali plaća je puno drugačija.

193
00:15:45,840 --> 00:15:47,640
Je li plaća bolja od Chang'ana?

194
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Tri puta je veći.

195
00:15:50,520 --> 00:15:52,720
Koliko? Trostruka plaća ovdje?

196
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
Vaš posao je puno bolji od našeg.

197
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
Imate godišnji odmor
tijekom ovog festivala.

198
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
Za razliku od nas.
Ne znamo što se dogodilo,

199
00:16:03,440 --> 00:16:06,480
ali odjednom, Pravi savjetnik
naredio da čuvamo gradska vrata.

200
00:16:06,600 --> 00:16:09,160
Izvukli su nas iz toplih kreveta.

201
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
-Tko je ovaj starac?
- Otišao je, otac.

202
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
Jeste li opljačkali vlastitog oca?

203
00:16:41,720 --> 00:16:43,600
Ovo je tako neugodno.

204
00:16:44,160 --> 00:16:45,600
Moj otac je loše volje.

205
00:16:45,760 --> 00:16:48,720
Bili smo na večeri, ali mi
posvađali oko nekih obiteljskih stvari.

206
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
šuti.

207
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
Stari, tko su oni?

208
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
što ti misliš

209
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
po mom mišljenju,

210
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
Ne mogu biti siguran. Izgledaš kao...

211
00:17:09,599 --> 00:17:11,239
netko tko je opljačkan.

212
00:17:17,359 --> 00:17:18,959
Dobra procjena.

213
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
Stražari!

214
00:17:26,079 --> 00:17:29,120
Još sam živ! I već jesu
podijelio obiteljsku imovinu!

215
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
Zar se ovo ne smatra pljačkom?

216
00:17:33,560 --> 00:17:36,000
Uhitite ih! Uhapsite obojicu!

217
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Nemojte samo stajati!

218
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
Baš me briga je li danas festival!

219
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Uhapsite ih sve!

220
00:17:47,880 --> 00:17:50,000
Kakva korist od sinova?

221
00:17:52,240 --> 00:17:55,080
Nikada nisu razmišljali
što starac hoće.

222
00:17:55,840 --> 00:17:57,920
Oni jednostavno znaju kako uzeti!

223
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
I žale se da si star,

224
00:18:02,720 --> 00:18:05,000
kažu da je novo bolje od starog.

225
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Dioba obiteljske imovine?

226
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
Koja obiteljska imovina?

227
00:18:14,800 --> 00:18:17,920
Znaš li kako sam radio
za našu obiteljsku imovinu?

228
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Hoćeš li ga moći čuvati
ako ti ga dam?

229
00:18:23,280 --> 00:18:24,720
Ova obiteljska nekretnina...

230
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
treba dati svijetu.

231
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
Trebao bih to podijeliti sa svijetom!

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
-Podijelite to sa svijetom!
-Dovoljno.

233
00:18:32,320 --> 00:18:35,560
Brzo donesi ocu malo
topla voda, otrijezni ga...

234
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
i odvedite ga kući na spavanje!

235
00:18:37,800 --> 00:18:39,880
Provjerio sam kočiju!
Pusti ih da prođu!

236
00:19:04,560 --> 00:19:06,240
Je li istina?

237
00:19:08,360 --> 00:19:10,520
Hoćeš li to podijeliti
sa narodom...

238
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
ili si to samo rekao...

239
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
usrećiti nas?

240
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Što me prije pošalješ natrag,

241
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
tim bolje za...

242
00:19:25,280 --> 00:19:27,040
ljudi iz Chang'ana.

243
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
Idemo hodati. Sigurnije je hodati.

244
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
Kad Desni konjici
spoznaje istinu,

245
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
provjerit će ovu kočiju.

246
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Ja i moj gospodar imamo
zapamtio kartu Chang'ana.

247
00:20:11,760 --> 00:20:14,560
Znam cestu.
Provest ću te prečacima.

248
00:20:14,640 --> 00:20:17,160
Oprosti što sam te uvukao u ovu zbrku
to će vas ubiti.

249
00:20:18,040 --> 00:20:21,480
Za mene sve ono
želite učiniti mora biti u pravu.

250
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Ići.

251
00:20:40,520 --> 00:20:41,960
Popnite se.

252
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Toliko voliš biti rob?

253
00:20:59,640 --> 00:21:01,080
Stražari!

254
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
gdje si

255
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
Savjetnik Zhao.

256
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
Našao sam pravog krivca.

257
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
On je u ovom Mirotvornom korpusu.

258
00:21:20,520 --> 00:21:21,920
Ovdje Ji Wen.

259
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
nemoguće!

260
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
Učini kako ti kažem.

261
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
I to obećavam
zasluge će biti tvoje.

262
00:21:31,840 --> 00:21:33,320
ako...

263
00:21:33,440 --> 00:21:34,960
dogodi se bilo što nepoželjno
u budućnosti,

264
00:21:35,080 --> 00:21:36,440
možeš me kriviti za to.

265
00:21:36,800 --> 00:21:38,520
Samo reci da je to moja narudžba.

266
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
Pobrinut ću se da budeš dobro.

267
00:21:40,720 --> 00:21:42,080
Da, savjetniče.

268
00:21:43,080 --> 00:21:44,800
danas,

269
00:21:44,880 --> 00:21:46,600
slijedite redoslijed
ovaj token naredbe.

270
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Ovaj token naredbe će
predstavljaju opće.

271
00:21:52,040 --> 00:21:53,600
Ići.

272
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Da, savjetniče.

273
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
Mi samo slijedimo naređenja.
Učinimo to sada.

274
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Tko je taj koji se pobunio?

275
00:22:24,960 --> 00:22:27,800
Tko je taj koji se pobunio?

276
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
6 sati!

277
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Izlazak sunca!

278
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
Ustanite, kolege dužnosnici.
Načelnik Li se vratio.

279
00:23:26,600 --> 00:23:29,840
Vezati Ji Wen je jednostavno
privremeno rješenje.

280
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Ako Pravi savjetnik nije dobio
bilo kakve vijesti iz Peacekeeper Corps,

281
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
bit će mu sumnjivo.

282
00:23:34,760 --> 00:23:36,320
Imamo samo 20 do 30 vojnika.

283
00:23:36,400 --> 00:23:38,040
Nećemo ih moći zadržati.

284
00:23:42,280 --> 00:23:44,320
Onda moramo ubrzati
s našom istragom.

285
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
Moramo pronaći Njegovo Veličanstvo...

286
00:23:46,920 --> 00:23:48,600
i očistiti prijestolonasljednikovo ime.

287
00:23:49,480 --> 00:23:51,560
-Glasnik.
-Da, šefe Li.

288
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
-Zatvorite ulazna vrata.
-Da, šefe Li.

289
00:24:12,320 --> 00:24:14,680
Nismo daleko od konobe Daji.

290
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Skrenite desno ispred. Možemo dosegnuti
tamo brže ako koristimo prečac.

291
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Korpus za čuvanje mira
Command Token je ovdje.

292
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
Dajte mi Ji Wena.

293
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
On Jian. Načelnik Li se vratio.

294
00:24:46,680 --> 00:24:48,400
On je taj koji vodi
Korpus za čuvanje mira sada.

295
00:24:52,920 --> 00:24:54,600
Što želiš reći?

296
00:24:55,320 --> 00:24:58,040
Molimo vas da se odmorite u
tajna soba hrama Jinglong.

297
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Kraljevska pratnja iz
Mirotvorci će vas zaštititi.

298
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
I molim te nemoj...

299
00:25:02,720 --> 00:25:05,000
biti u kontaktu s bilo kojim od
službenici za sada...

300
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
spriječiti bilo kakva ratna previranja.

301
00:25:10,520 --> 00:25:13,560
Bojiš li se da ću se družiti s
drugi dužnosnici preuzeti prijestolje?

302
00:25:17,320 --> 00:25:20,000
Molim te daj mi malo vremena.

303
00:25:20,400 --> 00:25:22,240
Molimo pričekajte
povratak Njegovog Veličanstva...

304
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
dok ja tražim pravog krivca.

305
00:25:30,160 --> 00:25:31,680
Chang Yuan.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
Ovdje.

307
00:25:34,240 --> 00:25:36,840
Danas ste jako naporno radili.

308
00:25:59,480 --> 00:26:01,480
Zhang Xiao Jing je
osuđenik na smrt.

309
00:26:02,080 --> 00:26:03,920
Ali tako je uporan
otkriti istinu.

310
00:26:04,080 --> 00:26:05,640
Ne mogu izgubiti od njega.

311
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
Kao uzori ljudima,

312
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
moraš biti...

313
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
vjerno svojim riječima.

314
00:26:27,880 --> 00:26:29,640
Chang Yuan.

315
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Chang Yuan!

316
00:26:34,640 --> 00:26:35,880
Promjena...

317
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
učiteljica.

318
00:26:41,120 --> 00:26:43,080
On je vrlo odan i pošten čovjek.

319
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
On će vam biti od koristi
u budućnosti.

320
00:26:47,280 --> 00:26:49,640
I bit će od koristi Chang'anu.

321
00:26:50,960 --> 00:26:53,560
Ne možemo ga uključiti
u ovom slučaju dalje.

322
00:26:54,920 --> 00:26:57,200
Kako bi ga zaštitili,
nemam izbora...

323
00:26:57,280 --> 00:27:00,520
ali upotrijebiti takav podmukli trik.

324
00:27:02,040 --> 00:27:05,280
Molim te, oprosti mi, prijestolonasljedniče.

325
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
Chang Yuan je upravo sada u pravu.

326
00:27:11,280 --> 00:27:14,440
Kako bi spriječili previranja
rata u Chang'anu, molim te ostani...

327
00:27:14,520 --> 00:27:18,160
u tajnoj sobi hrama Jinglong
i pritajiti se na trenutak.

328
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
Molimo pričekajte dok
Njegovo Veličanstvo se vraća.

329
00:27:49,280 --> 00:27:52,120
Ništa ne vidim, ništa ne znam
i neću ništa reći.

330
00:27:52,240 --> 00:27:55,240
Ne znam ni tko si ti.

331
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Sada možete otići.

332
00:28:00,600 --> 00:28:03,520
Čekati! Moja majka je to rekla
prema gatari,

333
00:28:03,640 --> 00:28:06,840
na sinu je da je učini bogatom!
Još uvijek nije bogata!

334
00:28:06,920 --> 00:28:09,760
Pusti me da ostanem! Ja ću postati
pas čuvar onoga tko pobijedi.

335
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
ja sam...

336
00:28:21,920 --> 00:28:24,240
Ponesite sa sobom sve
Prava konjica na ovom mjestu...

337
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
otići i upoznati Pravog savjetnika.

338
00:28:26,080 --> 00:28:27,520
Reci mu da...

339
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Ostat ću u Peacekeeper Corps...

340
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
dok...

341
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Njegovo Veličanstvo se vratilo.

342
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Ako se usudi spriječiti me u tome,

343
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
Generacije za generacijama
književnika u budućnosti...

344
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
će ga prokleti svojim spisima.

345
00:28:42,800 --> 00:28:45,440
I on će ući u povijest
kao uzrečica za sramotu.

346
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Da, He Jian.

347
00:28:55,600 --> 00:28:58,960
Starac He. Uzimao si to
lijek često večeras. Što je to?

348
00:28:59,080 --> 00:29:02,360
Ako je to za obnavljanje vaše energije, ja
želim donijeti malo i za svoju majku.

349
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
To je lijek za liječenje ludila.

350
00:29:07,880 --> 00:29:10,280
Zar nećeš donijeti
nešto za tvoju majku?

351
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
Uskoro ćemo stići kući.

352
00:30:18,160 --> 00:30:19,760
Molim te idi na drugo mjesto.

353
00:30:19,920 --> 00:30:21,720
Svaku ulicu čuvaju vojnici
koji provjeravaju okolo.

354
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
Trebat će nam vremena da odemo kući.

355
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
Moje dijete ne može biti hladno.
Molimo vas da ostanemo do jutra.

356
00:30:47,880 --> 00:30:50,080
Kako možeš biti tako beskoristan?

357
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Sretan Praznik lampiona.

358
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
" Vlasnik taverne: Wan Da Ji "

359
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Pusti nas.

360
00:32:05,720 --> 00:32:08,520
Ako ste zabrinuti,
možete jednostavno pustiti moju kćer.

361
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Ona je samo dijete.

362
00:32:10,800 --> 00:32:12,560
Ona neće ništa reći.

363
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Maloprije ste rekli da...

364
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
sva vrata na putu ovdje...

365
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
ispunjeni su vojnicima
koji provjeravaju okolo?

366
00:32:25,080 --> 00:32:27,200
Ima puno vojnika.
Rekli su da...

367
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
oni traže
starac koji nosi bijelo.

368
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
Neće stati dok ga ne nađu.

369
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
Pusti moju kćer.

370
00:33:18,680 --> 00:33:21,000
Evo, dijete.

371
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Ne bojte se.

372
00:33:26,760 --> 00:33:28,520
Pusti me da plešem za tebe.

373
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Obećavam da će vam se svidjeti.

374
00:33:33,600 --> 00:33:35,440
Znaš li pljeskati?

375
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
Formacijski ples.

376
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
Skoro je svanulo.

377
00:34:29,719 --> 00:34:31,879
Najmračnije je pred zoru.

378
00:34:32,360 --> 00:34:34,600
Kriminalci vole ovo razdoblje
dana najviše.

379
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
Mnoga naša braća...

380
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
umrli u ovo doba dana.

381
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
Ovo je za braću
Osmog odreda.

382
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
Ove putovnice...

383
00:35:19,880 --> 00:35:22,920
koristi ih vlasnik
za prijevoz vina.

384
00:35:23,520 --> 00:35:25,120
Svi su pod njegovim imenima radnika.

385
00:35:25,240 --> 00:35:27,120
Odaberite jedan koji ćete koristiti
kao svoju putovnicu.

386
00:35:28,800 --> 00:35:31,240
A ovi pučani neka idu.

387
00:35:32,360 --> 00:35:35,760
Oni su prestrašeni.
Neće ništa reći.

388
00:35:42,560 --> 00:35:44,360
Hoćemo li ipak otići iz grada?

389
00:35:47,480 --> 00:35:49,400
Što želiš učiniti?

390
00:35:51,920 --> 00:35:53,600
Kad svane dan,

391
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
naći ću...

392
00:35:58,400 --> 00:36:00,240
prometna ulica...

393
00:36:03,200 --> 00:36:05,120
i tamo ga zaklati.

394
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
Ne možete to učiniti u Chang'anu.

395
00:36:20,640 --> 00:36:22,040
Zašto?

396
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
Chang'an je moj dom.

397
00:36:26,880 --> 00:36:29,920
-Je li Chang'anu stalo do tebe?
- Stalo mi je do toga?

398
00:36:34,480 --> 00:36:35,960
Reci mi, vođo.

399
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
Tko bi trebao snositi odgovornost
za smrt starca Wena?

400
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
-Gdje si bio kad je umro?
- Država Yan.

401
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
Kada ste došli u Chang'an?

402
00:36:43,720 --> 00:36:45,440
rujna, prošle godine.

403
00:36:45,640 --> 00:36:48,080
Došao si u Chang'an poslije
samo mjesec dana od njegove smrti.

404
00:36:48,560 --> 00:36:49,920
Tko ti je poslao poruku?

405
00:36:50,080 --> 00:36:51,520
Tražio sam te godinama.

406
00:36:51,640 --> 00:36:54,800
Učinio sam sve što sam mogao da pogledam
za tebe bezuspješno. tko je

407
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
Tko je taj koji je uspio
da ti tako brzo pošaljem poruku?

408
00:36:59,920 --> 00:37:01,520
Je li važno?

409
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Ja sam već ovdje, zar ne?

410
00:37:06,560 --> 00:37:08,120
Trebam ime.

411
00:37:23,960 --> 00:37:26,720
Što se ovdje događa?

412
00:37:26,880 --> 00:37:31,080
Ideš na to za jedan
cijelu noć. Još uvijek niste gotovi?

413
00:37:32,320 --> 00:37:35,160
Otac! Otići!

414
00:37:47,200 --> 00:37:49,320
Ići. Napravi izvješće.

415
00:38:11,640 --> 00:38:13,280
Jahannum-dhool.

416
00:38:15,200 --> 00:38:16,720
kako to misliš

417
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
Sreća je pred nama.

418
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
Budi dobra djevojka i ostani kod kuće
danas s tvojim ocem.

419
00:38:29,440 --> 00:38:31,600
Ne idi nigdje, u redu?

420
00:38:33,600 --> 00:38:35,520
Hoće li se nešto dogoditi?

421
00:38:40,840 --> 00:38:42,760
Sreća je pred nama.


